barmaleo: (putin)
Детям сегодня довелось поучаствовать в советском атракционе "очередь за дефицитом". Казалось бы, где же у нас такое найдешь, когда понятия дефицит вроде как в принципе не существует, ан нет, оказывается раз в году кое-где и в Израиле подобный атракцион встречается, всего лишь надо оказаться на следующее утро после окончания праздника Песах в супермаркете, когда по залу пронесся знакомый всем бывшим советским людям гул: "Хлеб выкинули!", и соскучившаяся по квасному толпа ринулась к прилавку, чтобы успеть схватить дефицитный товар, коего "выкинули" совсем мало и хватит явно не на всех. Супруга моя приблизиться к прилавку побоялась, так что поучаствовать в этой "битве за хлеб" пришлось Басе с Йоэлем. С круглыми глазами они потом рассказывали, как пробились через толпу и успели схватить пару горячих багетов и пакет пит. Будет что на старости лет внукам рассказывать. Где бы им еще найти переполненный в час пик автобус, чтобы уж до конца прочувствовали ту незабываемую атмосферу?
barmaleo: (monst)
Сторонний человек, окажись он пару минут назад возле нашего дома и услышь этот разговор, был бы скорее всего очень удивлен, особенно, если он знает, что Йоэлю еще и одиннадцати нет...

בת שבע: יואל, אל תעשן בבית! תגידו לו שלא יעשן בבית!
אמא: יואל, לא מעשנים בבית, רק בחצר!
יואל: טוב, אני הולך לעשן לחצר.


На самом деле, ребенок всего лишь ходил коптить тунец. :)
barmaleo: (monst)
- Йоэль, не жадничай!
- Я нe жадница!
barmaleo: (Default)
Сейчас принято выставлять оценки всему подряд. Слетал в отпуск - будь добр, оцени гостиницу, пляж и авиакомпанию, полечился - поставь оценки медперсоналу, везде так. Вот и и у Авиталь в детском саду воспитательница в рамках какого-то своего профессионального курса попросила девочек из старшей группы оценить по десятибальной шкале некоторые параметры. Правда, за исключением Авиталь никто с заданием не справился, маленькие они еще для подобных опытов, а вот наша как-раз все сделала как надо, о чем сегодня воспитательница и доложила довольной маме.
"Подружки" получили 5 из 10, потому как, по словам Авиталь, ей интересно играть только с девочками своего возраста, а с остальными - нет. "Питание" было оценено на 9 баллов из-за невкусного супа по средам. "Тематические уголки" она оценила только на тройку, не любит она там играть, во дворе просторнее. А на вопрос, почему она сбавила балл в графе "Семья", Авиталь простодушно ответила, что это из-за старшего брата, который докучает ей без всякой причины.
Ушел готовить большой ремень, сейчас этот брат со школы вернется...
barmaleo: (Default)
Авиталь соорудила приветственный плакат в честь приехавшей погостить из дальних краев бабушки. Иврита бабушка не знает, пришлось подписываться по-русски )
barmaleo: (monst)
В длинных многочасовых поездках дети все время интересуются, как долго еще ехать до точки назначения. Но как объяснить ребенку, сколько осталось времени до прибытия, если он толком не понимает, сколько это - один час и сколько - одна минута?
Не понимает в общепринятых часах и минутах - найдите для него единицу времени, которая ему близка, с которой он знаком! Во время последней нашей поездки мы с Авиталь полностью перешли на "Маши" - мультфильмы "Маша и медведь". Там каждая серия - 6 минут (при желании, можно округлить до пяти, так считать легче), вот и выдавалось ей постоянно в Машах сколько осталось до конца:
- Папа, сколько осталось ехать?
- Еще пол часа.
- А это долго?
- Пять Маш.
И сразу становится все понятно. А если впереди еще целый день в дороге, можно не напрягаться, высчитывая каждый раз с точностью до полуМаши, а выдать какое-нибудь очень большое число, по мере приближения к точке назначения постепенно уменьшая его:
- Долго еще?
- Сто Маш.
- А, значит долго...
Ну и, разумеется, на Машах свет клином не сошелся, можно измерять и в "Фиксиках", и в "Ну, Погоди!", главное, чтобы ребенок был близко знаком с единицей измерения.
Ну а если подобная проблема возникнет у взрослого, что ж, найдите решение и для него:
- Дорогая, еще полтора ДокторХауса, и мы на месте!
barmaleo: (Default)
Авиталь принесла из садика записку с указанием времени начала каникул и зачем-то отдала ее Басе. Бася же видимо в этот момент ловила ворон, и сидевший у нее на руках Яша ту записку, пользуясь возможностью, быстренько сжевал, чем довел Авиталь до слез. Она, похоже, решила, что раз нет записки, не будет и каникул.

Авиталь: "Интересно было бы посмотреть на евреев, которые были рабами в Египте! Какие это были люди?"
Мама: "Ну, какие... Вот, Моше рабейну, например..."
Авиталь: "Нет, интересно посмотреть на того, кто был там рабом. Кто там был? Вот бабушка Фира там была?"
barmaleo: (Default)
Авиталь пришла от подруги, рассказала, что у той теперь живет бобёр (она произносит "бьябьйор").
Мама удивилась, откуда бобёр то, может морская свинка?
"Нет", - говорит, - "Никакая не свинка. Бьябьйор!". А как на иврите называется, не помнит.
Начали перечислять возможные варианты, оказалось, огер - хомяк.
Ну, не бьябьйор, но почти бьябьйор. :)
barmaleo: (monst)
Супруга с детьми заехали по делам в отдаленный район Бейт-Шемеша.
Авиталь удивленно глядит в окно:
?מאמה, מי זה
אלה יהודים אתיופים
Через минуту:
!תראו, הנה עוד אנטילופים
barmaleo: (monst)
Когда старшие дети, будучи еще младенцами, начинали икать, я им зачитывал русское народное средство по предотвращению икоты - бурчалку "Икота, икота, перейди на Федота..." и т.д. и, о чудо, довольно быстро они икать прекращали.
С Яшкой этот фокус не проходит - икает без остановки по двадцать минут.
А все почему? :)

В тему )
barmaleo: (monst)
Бася прочитала Facebook как ...Факбук.
barmaleo: (spongebob)


Авиталь: Папа, смотри, что я нарисовала! Это что? )
barmaleo: (spongebob)
Авиталь:
- У нас дома наверху есть кладбище.
- ???
- Кладбище - это то место, куда кладут игрушки.
barmaleo: (monst)
Йоэль:
- Вот та помойка, на которую мы в прошлом году ходили. Когда мы туда снова поедем?

Интересно, догадается ли кто-нибудь, о чем речь?
barmaleo: (spongebob)
Дети спорили, какого рода "зажигалка для света" - мужского или женского. После короткого расспроса [livejournal.com profile] reb_moyshe им обьяснил, что правы и те и те: "зажигалка" - женского, а то что они имели в виду называется "выключатель", и он то как раз мужского.
barmaleo: (monst)
Оказывается, Авиталь всерьез была уверена, что подушки набиты ...пухом одуванчиков.
barmaleo: (Default)
По результатам обсуждения с Авиталь детской литературы ("בורטינו - זה פינוקיו אבל ברוסית") придумалось замечательное пренебрежительное выражение:
"Да он Буратино от Пиноккио не отличит!"
barmaleo: (Default)
Разговор за шабатним столом как-то перекинулся на Йоэля, и припомнили мы ему все его младенческие грешки, из-за которых не раз нам приходилось краснеть: и про то, как раввина обозвал, и как мертвую мышь гладил, и как труп на дереве раскачивал, и как грязно ругался во время трапезы, и как все понадкусывал, и еще пару случаев, о которых я от стыда даже писать не стал.
А супруга предположила, что все его выходки из-за того, что в грудном возрасте Бася накормила братца хлебом.
barmaleo: (Default)


אביטל משוחחת עם חברה:
- אבא שלי רב! (!Мой папа раввин)
- לא, לא רב! (!Нет, не раввин)
- הוא כן רב! (!Да раввин)
- הוא לא. (.Нет)
- טוב... הוא קצת רב! (.Ну ладно, он немножко раввин)

September 2015

S M T W T F S
  12345
67891011 12
131415 1617 1819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios