barmaleo: (el presidento)
mesto

Сказал - как отрезал. Не место!
А вот некоторым nbhytrjdfertyh - место!
barmaleo: (dos-elf)
Комментатор футбольного матча:
- Замена сейчас, на поле выходит Лазарь Маркович... Вы все сейчас ждете его фамилии, но нет, это фамилия у него такая - Маркович.
barmaleo: (shmatko)
Какой-то солдат-шутник (видимо, выходец с Украины) вывесил у себя на армейской базе следующее объявление:

Мудрые журналисты Ynet не долго думая сделали из этого листочка скандал дня, объявив его примером проявления расизма, нетерпимости и ксенофобии. Пресс-служба армии и некоторый депутат уже дали свою отрицательную оценку произошедшему. Ждем экстренной совместной пресс-конференции премьер-министра и начальника генерального штаба с осуждением ужасного преступления. Страшно подумать, что ожидает аффтара...
barmaleo: (reb Groshkover)
screenshot_2014-08-31_2155-1

Наконец наше правительство занялось делом: по одному лимузину в подарок каждому жителю страны! Непонятно правда, зачем лишние пара миллионов, ну да ладно, и им какое-нибудь применение найдется.

П.С. Обращаем внимание на размер шрифта и перенос строки.
barmaleo: (putin)
В русской редакции Седьмого Канала похоже раздвоение личности. Хотя в данном случае личностей, пишущих о нынешнем положении вещей в/на Украине, действительно две. Но вместо того, чтобы найти золотую середину и писать взвешенные статьи используя только проверенную информацию, редакция Седьмого Канала выбрала иной, несколько странный путь - вроде как новостные статьи написаны с двух настолько противоположных точек зрения, что при чтении их одна за другой становится просто смешно.
Полюбуйтесь:
http://www.israel7.ru/News/News.aspx/168592
http://www.israel7.ru/News/News.aspx/168595
barmaleo: (el presidento)
По наводке [livejournal.com profile] prostolevi, занятный заголовок на сайте ynet:
רועה גרמני תקף מטיילים בטבריה, חשש שהוא חולה בכלבת

Особенно занятен перевод:
Немецкий пастух атаковал туристов в Тверии. Подозрение, что он болен бешенством.
barmaleo: (reb Groshkover)

(с) Мигньюз

И я с ними полностью согласен. Только такими методами украинская оппозиция сможет добиться победы!
barmaleo: (putin)
Предвыборные опросы не сулят списку "Бней Тора" на муниципальных выборах в Иерусалиме ничего хорошего, поэтому они пошли на крайние меры - решили в последний момент привлечь голоса ветеранов НКВД и патриотов России. Теперь конкурентам точно не сдобровать!
barmaleo: (shmatko)
Неужели же они сами не пытаются прочитать и осмыслить то, что пишут? И ведь на этот раз перевод совсем не при чем. Тогда что???



Для сравнения, та же новость на иврите:

כתב אישום הוגש נגד דור עובד, בן 22 ממבשרת ציון, בגין איומים על חיי ראש הממשלה בנימין נתניהו על רקע שחרור המחבלים הפלסטינים במסגרת חידוש המו"מ המדיני.
בכתב האישום שהוגש לבית משפט השלום בכפר סבא נטען כי עובד, שמרצה עונש מאסר בכלא רימונים, שיגר לנתניהו מכתב שבו כתב בין היתר: "אתה תגמור כמו יצחק רבין, יימח שמך". עוד נטען כי בעת מעצרו בכלא נתפסו שלושה סכינים מאולתרים בחפציו.

barmaleo: (el presidento)


На сайте Ynet в предверии нового года привели статистические данные по населению Израиля. И для пояснения добавили такую вот диаграмму, чтобы всем было понятно соотношение между арабами и евреями, насколько их уже почти столько же, сколько и нас, вот еще совсем чуть-чуть, и будет ровно пополам.
Не пойму, то ли это такая форма политкорректности, то ли просто идиотизм, а может и то и другое вместе взятое...
barmaleo: (spongebob)
О том, как выглядит Марк Цукерберг, мы, благодаря Mignews, уже знаем. Теперь вот познакомились и со Стивом Джобсом. Симпатяшка.

barmaleo: (shmatko)
Если кто-то думал, что только русскоязычные израильские СМИ блистают своими познаниями в иудаизме, то вот полюбуйтесь на эту статью. Ситуация для пациентки весьма неприятная, зато для любителей подобных сенсаций отличная возможность раздуть очередной скандал. Новость, разумеется, была сразу подхвачена и быстро распространилась и в жж, с добавлением различных подробностей по поводу системы вывода и ловли души...

Заново писать не хочется, поэтому я просто перепечатаю здесь свой комментарий:
Один сайт напечатал чушь и отсебятину, и десятки людей перепечатывают, снабжая дополнительными пикантными подробностями.
Никакая душа младенца не должна ничего покидать и, разумеется, никаких помещений и отдушин для этого не нужно.
Есть понятие "טומאת מת", свободно распространяющейся в крытых помещениях. Есть мертвец, находящийся в одной комнате - "нечистота" имеет место быть во всех находящихся под той же крышей помещениях, связанных с первой комнатой окнами, дверьми, коридорами и т.п. Ничего материального, чисто духовное понятие. Коэнам находиться в таком помещении нельзя, статус у них особый. Это не какое-то нововведение, так было всегда, и 2013 год в данном контексте ничем не отличается от 1013 или 3013.
В больницах эта проблема решается двойной дверью с коротким коридорчиком между ними в помещениях, где случаются мертвецы. Двери открываются и закрываются по очереди - таким образом нет проблемы с распространением "нечистоты". Поскольку коэнов в народе очень много, в том числе и таких, для кого понятие "нечистоты" важно, руководство больниц идет на это усовершенствование - клиентов то надо уважать, даже если они с пейсами. Тем более, что финансово это не дорого и обычно никаких неудобств посетителям не доставляет.
В данном случае имело место обычное в нашем мире разгильдяйство - видимо кто-то по ошибке записал пациентку не туда, куда было надо.
Речь о плановой операции, пациентка, судя по всему, в таком состоянии уже некоторое время и дополнительный день, как, кстати, и указано в заявлении больницы, ни на что не влияет. (При этом упор в статье делается на какие-то свидетельства о том, что одна медсестра считает иначе. Действительно, что такое мнение врачей по сравнению с одной медсестрой?)
Поскольку пациентам-коэнам известно, что проблем по этой части в больнице быть не должно, перед руководством больницы стоял выбор - либо отменить операцию, либо оповестить всех коэнов в больнице, предложив им на время операции покинуть здание и подождать во дворе (при том, что некоторым из них пердвигаться не так просто).
Подобное решение было бы вполне логичным и в государственной больнице, а здесь речь вообще идет о частной - странно было бы, если бы они поступили иначе.
Больница прокололась, больница пусть оплачивает моральный ущерб, причем здесь мракобесие?


UPDATE: http://www.latma.co.il/article.aspx?artiId=6571 Почти слово в слово.
barmaleo: (reb Groshkover)
Давняя заметка из газеты "Амодиа":
barmaleo: (el presidento)
По крайней мере, по мнению 7 канала, премьер-министр выглядит так:
barmaleo: (shmatko)
Наверное, надо очень постараться, чтобы в немаленькой статье умудриться не составить правильно практически ни единого предложения. Я даже подчеркивать не стал, легче уж всю статью красным обвести. Интересно, они сами то читают, что пишут? О пунктуации я и не упоминаю, это мелочи.
А "Ультранационалистическая фракция НДИ" - это вообще шыдевр.
статья )

September 2015

S M T W T F S
  12345
67891011 12
131415 1617 1819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios